«СТОЯЛ ОН, ДУМ ВЕЛИКИХ ПОЛН»

      Ко дню рождения А.С. Пушкина отдел краеведческой и национальной литературы развернул выставку «Стоял он, дум великих полн».

      Творения А.С. Пушкина вошли в сокровищницу национальных литератур многочисленных народов Кавказа, к которым русский поэт испытывал симпатии, возникшие на осознанном чувстве единства Кавказа и России.

      Пушкиниана в Дагестане сегодня служит обогащению российской литературы, сплачивая каждую из национальных культур в достижении активной созидательной и воспитывающей роли литературы и искусства.

      Поэзия и проза А.С. Пушкина в одинаковой степени сыграли существенную роль в становлении и развитии литератур народов Северного Кавказа и Дагестана. В разное время переводы произведений А.С. Пушкина на языки народов Дагестана осуществляли дагестанские поэты, писатели и учёные: на аварский – Г. Цадаса, Р. Гамзатов, Ш. Микаилов; на даргинский – С. Абдуллаев, Г. Османов, Р. Рашидов, С. Рабаданов; на кумыкский – А. Аджаматов, И. Асеков и многие другие; были сделаны переводы и на другие языки Дагестана.

      На национальных языках переиздавались поэзия и проза А.С. Пушкина, в том числе «Дубровский», «Капитанская дочка», «Медный всадник», «Евгений Онегин» и другие.

      Устами Онегина обратился Пушкин к Кавказу:

В своё святилище глухое
Ты принимал меня не раз.
В тебя влюблён я был безумно.
Меня приветствовал ты шумно.

А.С. Пушкин. Хабурти / А.С. Пушкин // Сказки. – Дагучпедгиз, Махачкала. – 1972. – С. 52.

А.С. Пушкин. Евгений Онегин (Роман в стихах) (на аварском языке). Переводчик М. Сулиманов. – Дагкнигоиздат-Махачкала, 1955. – 187 с.

А.С. Пушкин. Капитан Къызы / А.С. Пушкин // Капитанская дочка (на кумыкском языке). Переводчик Камиль Султанов. – Дагкнигоиздат. – Махачкала, 1960. – 115 с.

А.С. Пушкин: Восток. Кавказ. Дагестан. – Махачкала: ДНЦ РАН, 1999. – 226 с.

А.С. Пушкин и художественная культура Дагестана (Сборник статей). – Махачкала, 1988. – 106 с.

Отдел краеведческой и национальной литературы

06.06.2014 - 09:00