«Экранизированные произведения»
В рамках мероприятий к Году кино отделом иностранной литературы оформлена выставка, которая демонстрирует экранизированные произведения зарубежных авторов.
Экранизация вошла в практику кино с первых лет его существования. Сразу после своего рождения оно стало испытывать нехватку оригинальных сюжетов и обратилось за ними к литературе.
Одни из первых экранизаций были созданы в 1902 году французским режиссёром Ж. Мельесом по произведениям Д. Дефо («Робинзон Крузо») и Дж. Свифта («Гулливер»).
В начале века появились и первые экранизации произведений У. Шекспира.
Экранизация считается исторически первым жанром в творческой практике русской кинематографии. По данным справочника «Вся кинематография», к началу 1916 года было экранизировано около 250 литературных произведений.
Обращение к литературному наследию даёт возможность режиссёрам ставить в своих фильмах проблемы, волнующие человека во все времена. Воплощение и истолкование средствами кино литературных идей и образов – задача ответственная и сложная.
Выход на экран почти каждой новой экранизации, особенно если речь идёт о литературной классике, всегда сопровождался спорами и обсуждениями.
Главные критерии при оценке экранизации – уважение кинематографистов к литературному первоисточнику, их стремление проникнуть в сущность авторского замысла, передать идею, стиль и систему образов произведения с учётом тех возможностей, которые предоставляет искусство экрана.
Правда, в практике кино известен и такой тип экранизации, когда используются лишь отдельные сюжетные линии и герои книги для создания произведения с новой фабулой и смысловыми акцентами. Это специально оговаривается в титрах словами «по мотивам».
Книги, которые читали нам родители
Они являются самыми узнаваемыми фильмами детей современного поколения. Экранизация большой литературы – дело тонкое. И хочется верить, что современные режиссёры, обращаясь к классике, «переселяя» её героев на экран, раскрывают эти книги с благоговением и знанием дела.
Приходите все, кто читает на иностранных языках, и все, кто хочет изучать любой иностранный язык! Выставка расположена на 4-м этаже.
Отдел иностранной литературы
