Беседа о звукописи: встреча литклуба «Верба» в феврале
«Поэзия – по-моему, самое главное на земле». Так начал свою лекцию на тему звукописи декан филологического факультета ДГПУ доктор филологических наук профессор Руслан Гаджимурадович Кадимов на февральской встрече литературного клуба «Верба». Впрочем, профессор предложил не называть лекцией свой доклад о звукописи в литературе и обо всём, что с этим связано, и предложил форму беседы.
Встреча литклуба состоялась 7 февраля в отделе литературы по искусству. В этот же день основатель «Вербы» поэт и переводчик Фазир Джаферов, ныне живущий в Москве, празднует день рождения, и участники клуба передали ему самые тёплые поздравления. Ещё радостная новость – в журнале «Дагестан» № 1 за 2015 год опубликована большая подборка стихов поэта Мариям Кабашиловой, тоже стоявшей у истоков «Вербы» 10 лет назад, ныне живущей в Первопрестольной.
Профессор филологии Р. Г. Кадимов, педагог и учёный с большой буквы, согласился прийти на встречу с участниками литклуба «Верба», которые выразили желание послушать профессионала-филолога на литературную тему.
Р. Г. Кадимов – в центре
По мнению Р. Г. Кадимова, поэзия вообще непереводима на другие языки. В переводе можно передать только общий смысл, а оттенки смыслов так и останутся нераскрытыми. Например, в слове «окно» имеется и значение «око», а если перевести «окно», например, на немецкий язык, то значение «око» (глаз) теряется. У каждого слова есть внутренняя форма, и при переводе она нарушается, что, в свою очередь, нарушает восприятие.
Некоторые учёные считают, что звуковая сторона поэзии очень важна («Поэтам важен токмо звон...», В. К. Тредиаковский), другие – что звук важен только для оформления произведения.
Самое главное в поэзии – образ языка, образ речи. При этом поэт сам не знает, что пишет, – не ведает, что творит. Образ речи возникает спонтанно. Анализ древних текстов молитв выявил, что внутри каждого есть анаграмма – имя того Бога, к которому обращались с молитвой, и молитвами становились именно такие тексты, в которых получалась такая анаграмма, причём люди её на сознательном уровне не распознавали, но чувствовали подсознательно, внутренним слухом.
Стихотворение «Жди меня, и я вернусь» (К. М. Симонов) нравится очень многим, но почему? В стихотворении много звука «Ж», и если спросить, с чем ассоциируется этот звук – с жизнью или смертью? – большинство ответит: с жизнью; или с чем – с движением или неподвижностью? – ответят: с движением. Здесь же возникает тесная связь слов и понятий «ЖДАТЬ» и «ЖИТЬ». Знал ли автор, что получится именно так, когда писал стихотворение?
Талант попадёт в цели, в которые никто попасть не может, а гений – в цели, которые никто не видит. (Артур Шопенгауэр)
Сегодня связь звука со смыслом используется некоторыми авторами специально. Так поступали Цветаева, Пастернак, Вознесенский, Маяковский...
Звук настолько важен, что на человека влияет его имя. Имама Шамиля в детстве звали Али, но, когда он сильно заболел, родители решили поменять ему имя, чтобы мальчик выжил, и назвали Шамиль. Цель была достигнута.
Были проведены исследования, что может обозначать имя (и любое слово) в двух планах: 1) в физическом, акустическом, например звук «Л» – более гладкий, а «Х» – шероховатый... Такое исследование было проведено по шкале из 25 разделов: «тихий-громкий», «мягкий-твёрдый», «грубый-нежный», «радостный-печальный», «тёплый-холодный» и др.; 2) значение слова в процессе функционирования языка.
В каждом языке все звуки имеют закономерную повторяемость. Что является звуковым повтором? Здесь явно присутствует закономерность.
С участием студентов филфака ДГПУ профессор Р.Г. Кадимов составил упорядоченную систему, показывающую, какая буква с какой частотой употребляется – какая буква, как часто встречается на каждые 1000 слов. Кроме того, Р.Г. Кадимовым установлена частота употребления частей речи в русском языке.
Если, к примеру, на всё четверостишие только одно существительное или если на восемь строк только один глагол – это становится очень значимым.
Литклуб «Верба» надеется и в дальнейшем слушать интересные лекции профессора Р.Г. Кадимова, а также будет проводить встречи с учёными, педагогами, профессионалами в разных областях наук. Известно: литераторам, для того чтобы написать книгу, необходимы знания самых разных сфер жизни и профессий.
Литклуб принял решение проводить встречи дважды в месяц. О каждой встрече будет заранее объявлено на сайте Национальной библиотеки.
На Год литературы «Вербой» запланировано много интересного.
На встречах литклуба рады тем, кто пробует перо, и всем любителям чтения!
Отдел литературы по искусству
