Встреча «Вербы» с Марией Семёновой
Любому читателю, знакомому с современной литературой, наверняка знакомо имя писателя, поэта и переводчика из Санкт-Петербурга Марии Семёновой. Мария Васильевна – автор более двадцати художественных книг, в числе которых – знаменитые «Волкодав», «Валькирия», «Лебединая дорога».
Мария Семёнова – неоднократный гость Дагестанской книжной ярмарки «Тарки-Тау». Не стал исключением и этот, 2017 год. Мария Васильевна приняла участие в круглом столе, посвящённом переводам стихов и прозы с языков малых народов России на русский язык, а также вошла в состав жюри, которое отбирало для награждения лучшие издания, представленные на «Тарки-Тау 2017».
Литературный клуб «Верба», который проводит встречи в читальном зале отдела литературы по искусству НБ РД, пригласил Марию Семёнову на творческую встречу с участниками клуба. Мария Васильевна согласилась дать отзыв о произведениях вербовцев, которые заранее предоставят ей свои тексты для ознакомления.
Пятеро участников литклуба – три прозаика и два поэта – прислали свои произведения в надежде получить советы мастера. И они не обманулись в своих ожиданиях.
Сначала было решено провести обсуждение прозаических произведений. Свои рассказы представили Абутраб Аливердиев, Марина Куркиева и Александр Карапац.
Отзывам предшествовало авторское чтение. Каждый автор читал по странице из своего произведения, после чего высказывались все желающие, а затем Мария Васильевна подводила итог обсуждения.
Авторы получили советы избегать в текстах слов-паразитов, тщательнее продумывать сюжет и идею произведения, не стремиться подражать кому-либо, даже маститым авторам, а открывать своё, уникальное, вырабатывать собственный стиль и манеру.
Затем настала очередь поэтов – Али Дадашева и Магомеда Мусаева.
Слева направо: Мария Семёнова, Магомед Мусаев, Саид Ниналалов
Приверженцам лирического пера Мария Семёнова посоветовала более чётко подбирать образы, строго выдерживать ударение в стихотворных строчках, соблюдать логику повествования. В то же время она отметила удачные рифмы и строки.
После обсуждения Мария Васильевна ответила на вопросы о творчестве, в том числе касающиеся литературных переводов.
Вербовцы выражают благодарность Марии Васильевне за полученные от неё профессиональные советы.
О следующей встрече «Вербы» будет объявлено на сайте Национальной библиотеки РД им. Р. Гамзатова.
Отдел литературы по искусству
