«Верба» читала стихи и прозу и говорила о переводах

   В первую ноябрьскую встречу участники «Вербы», собравшись в читальном зале отдела литературы по искусству, читали по кругу стихи и рассказы, написанные ими на заданные темы, и обсуждали проведение и результаты мастер-класса по переводам, который прошёл в октябре в Звенигороде, организованный Фондом СЭИП С.А. Филатова.

   Вот что сочинил на одну из заданных заранее тем поэт и прозаик, кандидат физико-математических наук Александр Карапац:

Пусть будет

Разыграны старые роли:

Был рыцарем, принцем, поэтом,

Но снова пора на гастроли –

Ждёт драма с прекрасным сюжетом.

Всё будет по-новому в драме,

Любовь и интриги – иные,

Но счастье опять – за горами,

Но снова мечты – голубые.

Так надо. Иначе не стоит.

Пусть будет. Иначе – бессмыслен

Сюжет. Пусть мечта беспокоит.

Пусть короб страданий начислен.

Всё верно. Играю до смерти,

Ничуть не жалея при этом,

Что в жизненной той круговерти

Был рыцарем, принцем, поэтом.

   Вербовцы поздравили Александра с публикацией – у поэта вышла подборка стихов на двух страницах в одном из осенних номеров журнала «Дагестан».

   Тема литературного перевода сегодня очень актуальна в нашей стране. Не хватает профессиональных переводчиков стихов и художественной прозы не только с иностранных языков на русский, но и с языков малых народов России на русский язык. Переводчиков можно условно разделить на тех, которые знают оба языка (или более): и язык (языки) оригинального текста, и язык, на который переводят,  – и тех, которые переводят с подстрочников – прямых, пословных, смысловых переводов, то есть производят литературную обработку текста. Знающих оба языка называют билингвами.

   Тема оказалась актуальной для обсуждения ещё и потому, что, как рассказал руководителю «Вербы» Юлии Зачёсовой председатель Союза писателей Дагестана народный поэт РД Магомед Ахмедов, на днях из Москвы приезжают известные переводчики Максим Амелин, Виктор Куллэ и другие, чтобы провести в дагестанской столице форум перевода. Участники литературного клуба «Верба» тоже примут участие в этом мероприятии.

Отдел литературы по искусству