В «Вербе» состоялся разговор о поэзии

   На очередной встрече литературного клуба «Верба», которая состоялась 18 февраля 2017 года в читальном зале отдела литературы по искусству Национальной библиотеки РД им. Р. Гамзатова, разговор шёл о поэзии.

   На встречу пришёл кандидат филологических наук, редактор отдела литературы журнала «Дагестан» Гаджикурбан Расулов, который задал тон беседе. Гаджикурбан Магомед-Расулович более двадцати пяти лет преподавал в вузах республики и признался, что соскучился по общению с молодёжной аудиторией. Он рассказал о своём взгляде на литературную критику, которой раньше серьёзно занимался, поделился историями из собственной практики. Большой интерес вызвали у слушателей воспоминания о встречах с известными поэтами и писателями, которые рассказчик преподнёс с присущим ему юмором. Вспомнил Г. М. Расулов и о своей работе с Расулом Гамзатовым по подготовке к изданию собрания его сочинений, рассказал об общении с выдающимся поэтом.

   Участникам встречи было предложено сделать анализ стихотворения, автора которого они не знали. Некоторые нашли в произведении ряд изъянов, хотя большинству оно очень понравилось. В конце выяснилось, что Гаджикурбан Магомед-Расулович предложил к рассмотрению собственное стихотворение, к которому сам отнёсся весьма критично.

Гаджикурбан Расулов (второй справа)

   На встрече прозвучало много классических и современных стихов, участники затронули вопросы красоты поэзии, её значимости в современном мире. Вспомнили случаи прямого плагиата, когда с целью прославиться делались попытки опубликовать чужие стихи под своим именем. Была затронута тема литературного перевода, особенно актуальная в нашей многонациональной республике. Приведённые гостем примеры переведённых текстов показали, что даже при правильной передаче смысла в большинстве случаев в переводе многое утрачивается по сравнению с оригиналом.

   Далее разговор перешёл к обсуждению творчества Елены Говерт, которая предложила вербовцам большую подборку своих стихов.

Елена Говерт (вторая справа)

   Вооружённые советами Гаджикурбана Расулова о критике, участники встречи смело ринулись «в бой», выискивая в стихах малейшие несогласованности и изъяны. Дело дошло даже до того, что возник целый спор, нужно ли в стихотворении сохранить авторские восклицательные знаки или лучше в отдельных случаях заменить их точками. Большинство высказавшихся участников – в частности, ветераны клуба Юлия Зачёсова, Абутраб Аливердиев, Александр Карапац, Саид Ниналалов – всё-таки высоко оценили творчество Елены, отметив, что мелкие неточности не имеют принципиального значения по сравнению с общим лиризмом и прекрасным литературным языком.

   Внёс вклад в обсуждение и Гаджикурбан Расулов, который тоже внимательно прочёл стихи Елены и дал ей ряд практических советов.

   Вот одно из стихотворений Елены Говерт, вызвавшее наибольшие эмоции при обсуждении:

Белый локон снега за окном,

Он в стекло и тычется, и бьётся,

И до крыш белым-бело кругом -

Музыку снежинок пишет Моцарт.

Снег летит, как музыки напор,

Клавиш окон звуками касаясь,

И внизу, в сугробах, сцена-двор,

На площадке детской пляшет заяц.

Сумерки ползут из-за угла

И пространство улиц наполняют,

И уже тропиночка легла

От окна, где люстру зажигают.

И звучит и льётся снегопад,

Смех весёлый Моцарта у двери,

И спешит, под шляпой пряча взгляд,

Сквозь метель завистливый Сальери.

   Как всегда, обсуждение сопровождалось чаепитием. На этот раз число присутствующих стало рекордным и почти достигло тридцати. Приехали участники и из других городов республики: Дербента, Каспийска, Кизляра.

   Следующая встреча литературного клуба «Верба» состоится 11 марта 2017 года. Темы будут объявлены на сайте Национальной библиотеки РД дополнительно.

Отдел литературы по искусству